智能制造網(wǎng)APP
智能制造網(wǎng)手機(jī)站
智能制造網(wǎng)小程序
智能制造網(wǎng)官微
智能制造網(wǎng)服務(wù)號(hào)
智能控制
機(jī)器人
儀器儀表
物聯(lián)網(wǎng)
3D打印
工業(yè)軟件
回放
品牌
威綸通
【中國(guó)智能制造網(wǎng) 本站原創(chuàng)】日前，百度發(fā)布了一款人工智能即時(shí)翻譯工具，能夠支持中英互譯以及英語到德語的單向翻譯。隨著谷歌、亞馬遜、百度等科技巨頭陸續(xù)進(jìn)場(chǎng)，人類口譯員真的要被人工智能取代了么？
人工智能即時(shí)翻譯“走俏” 口譯員要失業(yè)了？
近年來，人工智能發(fā)展十分迅速，推動(dòng)了自然語言處理、語音交互、圖像識(shí)別等諸多核心技術(shù)的進(jìn)步。其中，自然語言處理是讓機(jī)器了解、學(xué)習(xí)人類語言的關(guān)鍵技術(shù)，目前已經(jīng)實(shí)現(xiàn)了廣泛應(yīng)用，特別是催生了一系列智能語音助手產(chǎn)品。
作為人工智能主要的商業(yè)化場(chǎng)景之一，智能語音助手已經(jīng)成為谷歌、蘋果、亞馬遜、百度等科技具有競(jìng)相布局的主要戰(zhàn)場(chǎng)。為了爭(zhēng)奪語音翻譯這一龐大市場(chǎng)，科技巨頭們把“戰(zhàn)火”燒到人工智能即時(shí)翻譯領(lǐng)域。
群雄競(jìng)逐“人工智能即時(shí)翻譯”
傳統(tǒng)上，在舉辦重大會(huì)議或者活動(dòng)的時(shí)候，都需要人類口譯員來進(jìn)行同聲傳譯。但是，在范圍內(nèi)，水平突出的口譯員數(shù)量畢竟有限，無法完全滿足市場(chǎng)需求。并且，口譯員的“出場(chǎng)費(fèi)”很高，舉辦方往往要為此負(fù)擔(dān)很大的成本壓力。另外，對(duì)于口譯員來說，同聲傳譯工作十分繁重，要想地完成任務(wù)并不容易。
由于人工智能“記憶力”突出，而且不會(huì)出現(xiàn)疲勞的情況，使用成本也合理可控，能夠很好地應(yīng)對(duì)上述問題，因而許多科技公司開始以旗下智能語音助手為基礎(chǔ)，開發(fā)人工智能即時(shí)翻譯系統(tǒng)，引發(fā)了一場(chǎng)激烈角逐。
從目前來看，谷歌的人工智能即時(shí)翻譯系統(tǒng)仍然處于地位。作為谷歌的主要競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手，亞馬遜也正在開發(fā)其語音助手Alexa的同聲傳譯功能。據(jù)悉，Alexa的同聲傳譯語言庫(kù)已經(jīng)涵蓋了英語、法語、德語、西班牙語、意大利語等。
日前，我國(guó)BAT三巨頭之一的百度公司也發(fā)布了一款人工智能即時(shí)翻譯工具。據(jù)了解，百度的人工智能即時(shí)翻譯在時(shí)間延遲方面的表現(xiàn)十分優(yōu)異，甚至要優(yōu)于谷歌。不過，百度人工智能即時(shí)翻譯工具現(xiàn)在僅支持中英和英中的雙向互譯，以及英語到德語的單向翻譯，語言庫(kù)有待進(jìn)一步提升。
除了百度外，我國(guó)的科大訊飛和搜狗等公司也開發(fā)了人工智能即時(shí)翻譯工具。其中，科大訊飛的產(chǎn)品不僅能夠支持中文與33種語言的即時(shí)互譯，還能識(shí)別多種地方方言；搜狗的人工智能即時(shí)翻譯工具也開始步入商用階段。
人類口譯員將被取代？
很多人認(rèn)為，人工智能即時(shí)翻譯的發(fā)展將會(huì)影響到人類口譯員的飯碗，甚至是完全取代這些人的工作。但是，百度科學(xué)家梁煌的表態(tài)值得深思，“我們希望人工智能技術(shù)可以減少人類口譯員的壓力。我們并不試圖取代人類口譯員，未來我們將繼續(xù)依賴這些口譯員在重大場(chǎng)合提供更加一致和的翻譯”。
雖然人工智能正應(yīng)用與越來越多的生產(chǎn)與生活場(chǎng)景，推動(dòng)了不少行業(yè)的全新變革，在很多方面都展示出獨(dú)特的優(yōu)勢(shì)。不過，人工智能并非，其在某些領(lǐng)域的確優(yōu)于人類，但并不意味著能夠完全代替人類的存在，一如在同聲傳譯領(lǐng)域。
首先，人工智能還不擅長(zhǎng)主觀事務(wù)。從人工智能技術(shù)的特性來看，其對(duì)于數(shù)字、數(shù)據(jù)等客觀現(xiàn)實(shí)信息更為敏感，往往能夠發(fā)揮巨大作用。但是人類的語言是主觀的，在表達(dá)過程中，不僅有語法、語義的差別，而且有時(shí)候還要考慮語調(diào)和口音的影響。
另外，人工智能還未到達(dá)強(qiáng)人工智能階段，一般比較“死板”。在翻譯中，很多人會(huì)通過雙關(guān)、暗示、諷刺來表達(dá)觀點(diǎn)，然而人工智能對(duì)于這些部分顯然不具備領(lǐng)會(huì)能力。因此，人工智能即時(shí)翻譯在表達(dá)時(shí)并不能完全轉(zhuǎn)達(dá)原話者的意圖。
或許有一天，人工智能會(huì)大幅取代人類現(xiàn)有的一些工作，但是那一天的到來不會(huì)那么快。在很長(zhǎng)一段時(shí)間內(nèi)，人工智能的主要角色都將是人類的助手與伙伴，而非替代者。在可預(yù)見的未來，口譯員仍然會(huì)是同聲傳譯領(lǐng)域的主力，當(dāng)然，人工智能所發(fā)揮的價(jià)值也會(huì)逐步凸顯。
浙公網(wǎng)安備 33010602000006號(hào)
智能制造網(wǎng)APP
智能制造網(wǎng)小程序
微信公眾號(hào)
